Alles over Beëdigde Vertalingen

Een beëdigde vertaling is een officiële vertaling gemaakt door een bij de rechtbank beëdigde vertaler die is geregistreerd in het RBTV (Register Beëdigde Tolken en Vertalers). De vertaling is voorzien van een beëdigde verklaring, handtekening en officiële stempel. Beëdigde vertalingen zijn rechtsgeldig en worden erkend door alle Nederlandse overheidsinstanties zoals de IND, gemeenten, rechtbanken en onderwijsinstellingen.

Samenvatting: Een beëdigde vertaling is een officiële vertaling door een rechtbank-beëdigde RBTV-vertaler, erkend door alle Nederlandse instanties.

U heeft een beëdigde vertaling nodig wanneer u officiële documenten moet overleggen aan Nederlandse overheidsinstanties, rechtbanken, onderwijsinstellingen of andere officiële instanties. Dit geldt voor geboorteakten, huwelijksakten, diploma's, rijbewijzen, medische documenten, contracten en alle andere officiële documenten in een vreemde taal.

Samenvatting: Beëdigde vertalingen zijn nodig voor officiële documenten bij overheidsinstellingen, rechtbanken en onderwijsinstellingen.

Nee, voor officiële doeleinden mag u een document niet zelf vertalen. Nederlandse instanties accepteren alleen beëdigde vertalingen die zijn gemaakt door een in het RBTV geregistreerde, bij de rechtbank beëdigde vertaler. Zelfgemaakte vertalingen of vertalingen door niet-beëdigde vertalers worden niet geaccepteerd.

Samenvatting: Zelfgemaakte vertalingen worden niet geaccepteerd. Alleen RBTV-beëdigde vertalers mogen officiële documenten vertalen.

Een gewone vertaling is een informatieve vertaling zonder officiële status. Een beëdigde vertaling is een officiële, rechtsgeldig document gemaakt door een rechtbank-beëdigde vertaler met een officiële verklaring en stempel. Alleen beëdigde vertalingen worden geaccepteerd door overheidsinstellingen, rechtbanken en officiële instanties.

Samenvatting: Gewone vertalingen zijn informatief; beëdigde vertalingen zijn rechtsgeldig met officiële verklaring en stempel.

Wij verzorgen beëdigde vertalingen in meer dan 50 talen, waaronder alle Europese talen (Engels, Duits, Frans, Spaans, Pools, Roemeens, Bulgaars), Aziatische talen (Arabisch, Turks, Chinees, Japans, Koreaans, Hindi), en vele andere talen. Alle vertalingen worden gemaakt door native speakers die beëdigd zijn in de betreffende talencombinatie.

Samenvatting: Beëdigde vertalingen in 50+ talen door native speakers, inclusief alle Europese en Aziatische talen.

Een beëdigde vertaling kost tussen €39 en €75 per pagina, afhankelijk van de talencombinatie en het documenttype. Dit tarief is inclusief de beëdigde verklaring en officiële stempel van een bij de rechtbank beëdigde vertaler. Gangbare talencombinaties zoals Engels-Nederlands starten vanaf €39 per pagina.

Samenvatting: Beëdigde vertalingen €39-€75 per pagina, inclusief beëdigde verklaring en stempel.

Het aantal pagina's wordt berekend op basis van het brondocument. Eén pagina is een A4-vel met maximaal 250 woorden. Documenten met veel tekst kunnen als meerdere pagina's worden berekend, zelfs als ze fysiek op één vel staan. Bij de offerte krijgt u een duidelijke opgave van het aantal te vertalen pagina's.

Samenvatting: Pagina's op basis van brondocument: 1 pagina = A4 met max. 250 woorden.

Ja, voor spoedvertalingen met levering binnen 24-48 uur geldt een spoedtoeslag van 50%. Standaard levering binnen 3-5 werkdagen heeft geen toeslag. Express levering binnen 24 uur is mogelijk voor een toeslag van 100%.

Samenvatting: Spoedtoeslag: 50% voor 24-48 uur, 100% voor 24 uur. Standaard (3-5 dagen) zonder toeslag.

Wij accepteren alle gangbare betaalmethoden: iDEAL | Wero, creditcard (Visa, Mastercard, American Express), PayPal, bankoverschrijving en Apple Pay. Betaling is veilig en verloopt via gecodeerde verbinding. Na succesvolle betaling ontvangt u direct een bevestiging.

Samenvatting: Betaalmethoden: iDEAL | Wero, creditcard, PayPal, bankoverschrijving, Apple Pay.

Voor particulieren is vooruitbetaling vereist. Voor zakelijke klanten met regelmatige opdrachten kunnen wij betaling op factuur aanbieden met netto 14 of 30 dagen betalingstermijn. Neem contact op voor zakelijke betalingsafspraken.

Samenvatting: Particulieren: vooruitbetaling. Zakelijke klanten: betaling op factuur mogelijk.

Ja, bij het vertalen van meerdere documenten of grote volumes bieden wij aantrekkelijke volumekortingen. Vanaf 10 pagina's krijgt u 10% korting, vanaf 20 pagina's 15% korting. Voor grote projecten maken wij graag een offerte op maat.

Samenvatting: Volumekorting: 10% vanaf 10 pagina's, 15% vanaf 20 pagina's.

De kosten voor een apostille zijn €99 per document. Dit is inclusief de rechtbankkosten en onze servicekosten. Wij verzorgen de volledige apostille-procedure voor u, inclusief aanvraag en bezorging.

Samenvatting: Apostille kost €99 per document, inclusief aanvraag.

Digitale levering per e-mail is gratis en standaard. Voor verzending per post binnen Nederland rekenen wij €9,95 voor aangetekende verzending. Internationale verzending is mogelijk tegen meerprijs.

Samenvatting: Digitaal gratis. Post NL €9,95 aangetekend, internationaal tegen meerprijs.

De standaard levertijd voor een beëdigde vertaling is 3-5 werkdagen. Met onze spoedservice ontvangt u uw vertaling binnen 24-48 uur. Express levering binnen 24 uur is ook mogelijk. De exacte levertijd hangt af van de lengte, complexiteit en talencombinatie van het document.

Samenvatting: Standaard 3-5 werkdagen, spoed 24-48 uur, express 24 uur.

U ontvangt uw beëdigde vertaling digitaal als PDF per e-mail. Deze digitale versie met digitale handtekening en stempel is volledig rechtsgeldig en wordt door alle instanties geaccepteerd. Op verzoek kunnen wij ook een fysieke versie per post versturen.

Samenvatting: Digitale PDF per e-mail is rechtsgeldig. Fysieke versie per post optioneel.

Ja, een digitale beëdigde vertaling met digitale handtekening is volledig rechtsgeldig in Nederland. De meeste instanties zoals de IND, gemeenten en onderwijsinstellingen accepteren digitale beëdigde vertalingen. Alleen in zeer uitzonderlijke gevallen is een fysieke versie met natte handtekening vereist.

Samenvatting: Digitale beëdigde vertalingen met digitale handtekening zijn volledig rechtsgeldig.

Ja, u kunt de vertaling laten versturen naar elk gewenst adres binnen Nederland of internationaal. Bij het plaatsen van de bestelling kunt u het afleveradres opgeven. Digitale levering kan naar elk e-mailadres worden verstuurd.

Samenvatting: Verzending naar elk gewenst adres mogelijk, zowel in Nederland als internationaal.

Ja, voor klanten in de regio Amsterdam is afhalen mogelijk op afspraak. Neem contact met ons op om een afhaaltijd af te spreken. Voor klanten elders adviseren wij digitale levering of verzending per post.

Samenvatting: Afhalen in Amsterdam mogelijk op afspraak. Elders digitaal of per post.

De levertijd wordt berekend in werkdagen vanaf het moment van betaling en volledige ontvangst van de documenten. Weekenden en Nederlandse feestdagen tellen niet mee. Bij bestellingen na 17:00 uur begint de levertijd de volgende werkdag.

Samenvatting: Levertijd in werkdagen vanaf betaling en documentontvangst. Excl. weekenden en feestdagen.

Ja, voor spoedlevering kunt u kiezen voor onze express service. Levering binnen 24 uur is mogelijk voor gangbare documenten en talencombinaties. Voor zeer grote of complexe documenten kan de minimale doorlooptijd langer zijn.

Samenvatting: Express levering binnen 24 uur mogelijk voor gangbare documenten.

Ja, een beëdigde vertaling is officieel rechtsgeldig in Nederland en wordt erkend door alle Nederlandse overheidsinstanties, rechtbanken, de IND, gemeenten en onderwijsinstellingen. Onze vertalers zijn beëdigd bij de Nederlandse rechtbank en geregistreerd in het RBTV (Register Beëdigde Tolken en Vertalers).

Samenvatting: Beëdigde vertalingen zijn rechtsgeldig en erkend door alle Nederlandse instanties.

In Nederland is 'beëdigde vertaling' de officiële term voor een vertaling door een rechtbank-beëdigde vertaler. 'Gecertificeerde vertaling' is een informele term die vaak hetzelfde betekent. Internationaal kan 'certified translation' andere vereisten hebben. Voor Nederlandse instanties heeft u altijd een beëdigde vertaling nodig van een RBTV-vertaler.

Samenvatting: Beëdigd en gecertificeerd zijn synoniemen in Nederland. RBTV-registratie is verplicht.

Ja, Nederlandse beëdigde vertalingen worden in veel landen erkend, vooral binnen de EU. Voor gebruik buiten de EU of in landen als de VS, Canada of Australië kan een apostille of consulaire legalisatie vereist zijn. Wij adviseren u graag over de specifieke vereisten voor uw land.

Samenvatting: Beëdigde vertalingen erkend in EU. Voor andere landen soms apostille vereist.

Ja, de IND accepteert beëdigde vertalingen van in het RBTV geregistreerde vertalers. Voor visa- en verblijfsvergunning aanvragen vereist de IND dat alle niet-Nederlandstalige documenten vergezeld gaan van een beëdigde vertaling. Onze vertalingen voldoen aan alle IND-eisen.

Samenvatting: IND accepteert RBTV-beëdigde vertalingen voor visa en verblijfsvergunningen.

Ja, Nederlandse rechtbanken accepteren uitsluitend beëdigde vertalingen van RBTV-geregistreerde vertalers. Voor juridische procedures moet elk niet-Nederlands document vergezeld gaan van een beëdigde vertaling. Onze vertalingen voldoen aan alle eisen van Nederlandse rechtbanken.

Samenvatting: Rechtbanken accepteren alleen RBTV-beëdigde vertalingen voor juridische procedures.

Een beëdigde vertaling heeft geen officiële vervaldatum en blijft geldig zolang het originele document geldig is. Sommige instanties kunnen verzoeken om een recente vertaling (bijvoorbeeld niet ouder dan 6 maanden). Controleer de specifieke vereisten van de instantie waar u het document moet indienen.

Samenvatting: Beëdigde vertalingen hebben geen vervaldatum. Sommige instanties vragen recente vertaling.

Een beëdigde vertaler heeft een eed afgelegd bij de rechtbank en is officieel geregistreerd in het RBTV. Dit betekent dat de vertaler juridisch aansprakelijk is voor de juistheid en volledigheid van de vertaling. De beëdiging geeft de vertaling officiële rechtskracht.

Samenvatting: Beëdigde vertalers hebben eed afgelegd bij rechtbank en zijn juridisch aansprakelijk.

Een apostille is een internationaal erkende stempel die de echtheid van een document bevestigt voor gebruik in het buitenland. De apostille wordt toegevoegd aan een beëdigde vertaling en is vereist in landen die het Apostilleverdrag hebben ondertekend. De apostille wordt afgegeven door de rechtbank of het Ministerie van Buitenlandse Zaken.

Samenvatting: Apostille is internationale stempel die echtheid bevestigt voor gebruik in verdragslanden.

U heeft een apostille nodig wanneer u een Nederlands document of een Nederlandse beëdigde vertaling wilt gebruiken in een land dat het Apostilleverdrag heeft ondertekend. Dit geldt voor landen zoals de VS, Canada, Australië, VK en de meeste Europese landen buiten de EU. Voor gebruik binnen de EU is meestal geen apostille nodig.

Samenvatting: Apostille nodig voor Apostilleverdragslanden buiten EU zoals VS, Canada, Australië.

Een apostille kost €99 per document, inclusief rechtbankkosten en servicekosten. De doorlooptijd is 5-10 werkdagen via de rechtbank, of 2-3 werkdagen via het Ministerie van Buitenlandse Zaken. Wij verzorgen de complete apostille-procedure voor u, van aanvraag tot levering.

Samenvatting: Apostille €99 per document, duur 2-10 werkdagen afhankelijk van route.

Een apostille is een vereenvoudigde vorm van legalisatie voor landen die het Apostilleverdrag hebben ondertekend. Voor landen buiten het Apostilleverdrag is consulaire legalisatie vereist, waarbij het document wordt gelegaliseerd door het Ministerie van Buitenlandse Zaken én de ambassade van het land van bestemming. Consulaire legalisatie duurt langer en is duurder.

Samenvatting: Apostille voor verdragslanden; consulaire legalisatie voor niet-verdragslanden (langer en duurder).

Ja, wij verzorgen het complete apostille-proces voor u. Wij dienen de beëdigde vertaling in bij de rechtbank of het Ministerie, betalen de leges, halen de geapostilleerde documenten op en sturen deze naar u toe. U hoeft niets te regelen.

Samenvatting: Wij verzorgen complete apostille-proces: indienen, betalen, ophalen en versturen.

Meer dan 120 landen hebben het Apostilleverdrag ondertekend en accepteren apostilles. Dit omvat onder andere alle EU-landen, de VS, Canada, Australië, VK, Zwitserland, Japan, India en Zuid-Afrika. Voor landen buiten het verdrag zoals China, Vietnam en de UAE is consulaire legalisatie vereist.

Samenvatting: 120+ landen accepteren apostilles, o.a. VS, Canada, Australië, VK, EU-landen.

Wij vertalen alle officiële documenten beëdigd, waaronder: geboorteakten, huwelijksakten, overlijdensakten, diploma's, cijferlijsten, rijbewijzen, paspoorten, BSN-uittreksels, VOG's (Verklaring Omtrent Gedrag), medische rapporten, contracten, statuten, vonnissen, notariële akten, volmachten en meer.

Samenvatting: Alle officiële documenten: akten, diploma's, rijbewijzen, paspoorten, contracten, medische rapporten.

Nee, een duidelijke scan of foto van het originele document is voldoende. Gebruik onze smartphone scan tool om je document direct te fotograferen met je telefoon - geen scanner nodig! Het document moet volledig leesbaar zijn, inclusief alle stempels, handtekeningen en zegels. U hoeft het fysieke origineel niet op te sturen, wat veiliger en sneller is.

Samenvatting: Geen origineel nodig. Scan met smartphone of duidelijke foto is voldoende.

Ja, documenten met officiële stempels, zegels, handtekeningen en apostilles kunnen worden vertaald. De beëdigde vertaler maakt een notitie van alle stempels en zegels in de vertaling. Zorg dat stempels en zegels duidelijk zichtbaar zijn op de scan.

Samenvatting: Documenten met stempels, zegels en handtekeningen kunnen worden vertaald met notitie.

Ja, wij vertalen ook oude, historische of antieke documenten, inclusief documenten in gotische letters, oude spelling of historische taalvarianten. Voor zeer oude of complexe documenten kunnen wij specialisten inschakelen met expertise in historische talen.

Samenvatting: Oude en historische documenten vertaalbaar, inclusief gotische letters en oude spelling.

Ja, beschadigde of gedeeltelijk onleesbare documenten kunnen worden vertaald. De beëdigde vertaler geeft aan welke delen onleesbaar zijn of ontbreken. Voor beschadigde documenten adviseren wij eerst contact op te nemen om te bespreken of vertaling mogelijk en zinvol is.

Samenvatting: Beschadigde documenten vertaalbaar met notitie van onleesbare delen.

Ja, wij vertalen documenten in alle schriften, inclusief Arabisch, Cyrillisch, Chinees, Japans, Koreaans, Hindi, Thai, Grieks en andere niet-Latijnse schriften. Onze vertalers zijn native speakers met expertise in deze talen en schriften.

Samenvatting: Alle schriften vertaalbaar: Arabisch, Cyrillisch, Chinees, Japans, etc.

Ja, gekleurde documenten, paspoorten en ID-kaarten kunnen worden vertaald. Lever bij voorkeur een kleurenscan aan zodat alle details, foto's en veiligheidskenmerken zichtbaar zijn. De vertaler maakt notitie van foto's en andere niet-tekstuele elementen.

Samenvatting: Gekleurde documenten en paspoorten vertaalbaar. Kleurenscan bij voorkeur.

Ja, alle pagina's inclusief bijlagen, cijferlijsten, toelichtingen en aantekeningen worden vertaald. Bij het aanvragen van een offerte geeft u aan hoeveel pagina's het document telt. Elk vel papier telt als één pagina, dubbelzijdige documenten tellen als twee pagina's.

Samenvatting: Alle pagina's en bijlagen worden vertaald. Dubbelzijdig = 2 pagina's.

Bestellen is eenvoudig in 4 stappen: 1) Upload uw document via onze website of mail het naar ons. 2) Ontvang binnen 1 uur een offerte. 3) Kies uw leversnelheid en betaal online. 4) Ontvang uw beëdigde vertaling binnen de gekozen levertijd per e-mail.

Samenvatting: Bestel in 4 stappen: upload, ontvang offerte, betaal, ontvang vertaling per e-mail.

U kunt uw document uploaden via het bestelformulier op onze website, of per e-mail sturen naar info@beedigdevertalingonline.nl. Wij accepteren alle gangbare bestandsformaten: PDF, JPG, PNG, DOCX en meer. Het bestand mag maximaal 20MB groot zijn.

Samenvatting: Upload via website of mail naar info@beedigdevertalingonline.nl. Alle formaten, max 20MB.

Na het uploaden of mailen van uw document ontvangt u binnen 15 minuten een automatische bevestiging. Binnen 1 werkdag (meestal binnen 1 uur) ontvangt u een persoonlijke offerte van ons team met de exacte kosten en levertijd.

Samenvatting: Automatische bevestiging binnen 15 min, offerte binnen 1 uur.

Ja, wijzigingen zijn mogelijk voordat wij met de vertaling zijn begonnen. Neem zo snel mogelijk contact met ons op als u wijzigingen wilt aanbrengen. Na aanvang van de vertaling kunnen wij helaas geen wijzigingen meer verwerken.

Samenvatting: Wijzigingen mogelijk vóór start vertaling. Neem snel contact op.

Ja, annulering is kosteloos mogelijk tot het moment dat wij met de vertaling zijn begonnen. Na betaling heeft u 24 uur bedenktijd. Na aanvang van de vertaling is annulering helaas niet meer mogelijk. Neem contact met ons op voor annulering.

Samenvatting: Kosteloos annuleren vóór start vertaling. 24 uur bedenktijd na betaling.

Elke vertaling doorloopt een dubbele kwaliteitscontrole. Eerst vertaalt een beëdigde vertaler het document. Daarna controleert een tweede vertaler de vertaling op juistheid, volledigheid en taalgebruik. Dit waarborgt de hoogste kwaliteit en nauwkeurigheid.

Samenvatting: Dubbele controle: vertaler + tweede controleur voor hoogste kwaliteit.

Mocht er onverhoopt een fout in de vertaling zitten, dan corrigeren wij deze kosteloos en leveren wij binnen 24 uur een nieuwe, correcte versie. Wij garanderen 100% nauwkeurigheid en kwaliteit. Uw tevredenheid is onze prioriteit.

Samenvatting: Kosteloos herstel binnen 24 uur bij fouten. 100% kwaliteitsgarantie.

Al onze vertalingen worden gemaakt door professionele vertalers die beëdigd zijn bij de Nederlandse rechtbank en geregistreerd staan in het RBTV (Register Beëdigde Tolken en Vertalers). Zij zijn native speakers of hebben aantoonbaar C2-niveau in de doeltaal met jarenlange ervaring.

Samenvatting: RBTV-geregistreerde, rechtbank-beëdigde vertalers met native/C2-niveau en jarenlange ervaring.

Het RBTV (Register Beëdigde Tolken en Vertalers) is het officiële Nederlandse register waarin alle beëdigde tolken en vertalers zijn opgenomen. Registratie in het RBTV garandeert dat de vertaler voldoet aan strenge kwaliteitseisen, een eed heeft afgelegd bij de rechtbank en juridisch aansprakelijk is voor de vertaling.

Samenvatting: RBTV is officieel register met strenge kwaliteitseisen en rechtbank-beëdiging.

Ja, wij werken uitsluitend met native speakers of vertalers met aantoonbaar C2-niveau (near-native) in de doeltaal. Dit garandeert natuurlijk taalgebruik, correcte grammatica en cultureel passende vertalingen. Alle vertalers zijn daarnaast beëdigd en RBTV-geregistreerd.

Samenvatting: Alleen native speakers of C2-niveau vertalers, allen RBTV-beëdigd.

Onze vertalers hebben minimaal 5 jaar ervaring met beëdigde vertalingen en hebben honderden tot duizenden documenten vertaald. Veel van onze vertalers zijn gespecialiseerd in specifieke vakgebieden zoals juridisch, medisch of technisch, wat resulteert in accurate en professionele vertalingen.

Samenvatting: Min. 5 jaar ervaring, gespecialiseerd in juridisch, medisch of technisch.

Wij waarborgen kwaliteit door: 1) Alleen RBTV-beëdigde vertalers in te zetten, 2) Dubbele controle door een tweede vertaler, 3) Strikte naleving van RBTV-richtlijnen, 4) Continue training en bijscholing van vertalers, 5) Kwaliteitsmetingen en klantfeedback. Dit resulteert in 100% klanttevredenheid.

Samenvatting: Kwaliteit door RBTV-vertalers, dubbele controle, richtlijnen en training. 100% tevredenheid.